I think if the issue is structures then the structure range in which resources are disallowed from spawning needs to be lowered by a large amount, seeing as you could be sharing large swathes of land with other people and have multiple structures near one another then that's going to cause issues.
If possible, they could lower the range in which that happens, which may help solve the issue.