I am also having this issue. I'm playing on Xbox and Im running a custom map using nitrado for my unofficial dedicated server. I have tested the server with my PC, as I own the game for it too, and the maps work just fine but not on Xbox. This makes it unplayable due to there being no way to select any bed to respawn. It will also crash my game when looking at the map under the Atlas tab.