I dont know how it works with Atlas so i assume its like other games.
Server side mods shouldnt be a problem
but what about client side mods like a reskin?
Do you need to clean uninstall every mod so you dont get banned when joining an official server or will workshop mods be separated and only load when joining unofficial servers?