The same thing happened in Ark but they fixed it when they allowed you to join a local server by clicking the lan button.
Atlas does not have ability for you to join a game hosted on the same network unless you use a vpn which is nice until you want to stream then things slow down too much.
If anyone has a work around for this please let me know cause as of now I cant play on my own server while my friends have fun.