under the assumption that the base setting is the same as with Ark nitrado server
1. shutdown the server completely
2. enter with ftp and retrieve the game.ini or gamesettings.ini (its one or the other, not sure)
3. alter the server name in a notepad + save
4. upload this back into the server using ftp
5. restart server, should be done