Have same issue. I've tried multiple times. Followed multiple guides step by step. Opened ports, tried DMZ and turned off all firewalls etc. No dice. Its wierd I can run Ark servers without any issues connecting with my external IP so loopback is working and like you I can see the server listed in Unofficial but times out when trying to connect. =(