I had to change line 46 in the linuxgsm.sh file from "githubuser="GameServerManagers"" to "githubuser="xtoor"" this let me get atlas with "Bash linuxgsm.sh atlas"
I haven't tried out much more than installing it, but hopefully this will help you get a little farther