I've also been having trouble with this, alongside another company member. We salvage, but attain no resources from either our own, allied or enemy ships. - they do not seem to appear in the ship resource box either.
Was there a change to the mechanic that requires you to use the diving suit now?