There is a much easier workaround, i found it yesterday.
i was having the same issues. Try this:
https://steamcommunity.com/app/834910/discussions/0/1742230617607167193/
Note: Windows method, not sure about other systems
(I'm now playing on same machine with a router that lacks NAT Loopback)