Afaik the taxes should'nt apply to your company members. It would just make your company to carry less while farming and that shouldn't be the point of it.
There's a bug where you can loot locked storages. I'm not going to explain it here, so it would be nice if a dev or an other responsible person would PM me.