I don't think it was just the password. I mean, there's a two-factor login available to use, I don't think someone would use a commercial Steam account without this.
Take the resourses and everything you can move, leave the company, claim the area for the new company.
Unless the owner wants to help you, you can't do anything to transfer the ownership to anyone else, AFAIK.