Yep, happening here. Blackwood, singleplayer, cannot view a treasure map. It doesn't even have to be in my hotbar. I generally check them out initially by hitting the Right Trigger on the map in my inventory and that also causes it to crash. Cannot view them at all... Haven't tried on the official ocean server yet, as I've been messing around in single player for a few days.
Edit: I'm on Xbox